Чжу Янь

Том 2. Глава 103

Ослепительные столбы света обрушились с неба, едва не пронзив Чжу Янь насквозь. Она почувствовала, как ее тело стало легким и взлетело к облакам, прежде чем упасть обратно вниз. С силой ударившись о землю, Чжу Янь кувырком покатилась по террасе.

«Глупая неугомонная девчонка! — Зловещая черная мантия возникла в перевернутом поле зрения лежащей на земле Чжу Янь. — Смерти ищешь?»

Это был Да Сымин! Старик в последний момент появился на Террасе Забвения, схватил Чжу Янь и отшвырнул подальше — пять небесных молний поразили только Ши Ина, охватив пламенем его окровавленные одежды!

«Шифу… Шифу!» — закричала Чжу Янь, корчась на земле от боли.

«Чего кричишь? — Да Сымин отпустил девушку и сказал холодным язвительным тоном: — Он всего лишь понес наказание Божественными Молниями, это не убьет его».

Что? Чжу Янь на мгновение застыла и взглянула на загадочного сурового старика — она видела его впервые после того, как они попрощались на вершине Белой Пагоды Запретного Города. Каждый раз, когда она оказывалась перед Да Сымином, ее сердце сжималось от страха, и она дрожала, словно повстречала владыку Янь-вана[128]!

Да Сымин поморщился и развернулся, не глядя на Чжу Янь. Он подошел к Ши Ину и нагнулся над ним, хмуро осматривая его раны.

Даже обладая невероятно высоким уровнем совершенствования, Ши Ин получил тяжелые увечья: все кости в его теле были переломаны, и на нем не осталось ни одного целого куска плоти или лоскута кожи. Последний удар молнии сокрушил его три хунь и семь по, разрушил ци-хай, лишил жизненной энергии и уничтожил духовную основу и все годы усердного совершенствования!

Ши Ин стал учеником храма Цзюи в пять лет и полностью уединился от всего мира, совершенствуя духовную силу. Такой редчайший и уникальный магический талант был полностью уничтожен!

Эта мысль пробудила в Да Сымине волну гнева и отчаяния. Он посмотрел на девушку и рявкнул: «Почему ты до сих здесь? Отчего не возвращаешься обратно во дворец Правителя Чи? Что с Нефритовой Костью? Почему она до сих пор у тебя в волосах? Почему ты не вернула ее Ину?»

«Я… — Чжу Янь покорно терпела допрос разъяренного старца. — Я волновалась…»

«Не тебе беспокоиться о нем», — отрезал Да Сымин ледяным тоном и поднял с земли потерявшего сознание Ши Ина. Он помог ему сесть на колени на Террасе Забвения и одновременно вложил ему в руки черную и белую нефритовые пластины, по одной в каждую ладонь. Затем Великий Прорицатель вынул из-за пазухи какую-то коробку, открыл ее и выложил содержимое на землю перед собой.

Да Сымин тщательно подготовился — в коробке было множество различных редких и дорогих лекарств.

Великий Прорицатель влил фиолетовый эликсир в рот Ши Ину и дал запить его водой. Затем отсчитал несколько золотых пилюль, раздавил их в пыль и быстро нанес полученный порошок на жизненно важные точки Ши Ина. Наконец старик взмахнул рукой и быстро запечатал его ци-хай, чтобы не дать распасться духовной основе.

Закончив процедуры, Да Сымин повернулся к Чжу Янь и процедил: «Почему ты еще не ушла?»

Пока Чжу Янь смотрела, как старик лечит Шифу, тревога в ее душе постепенно утихала, и она уже могла мыслить намного более спокойно и рассудительно. Помолчав немного, она топнула ногой и недовольно сказала: «Почему ты так настаиваешь, чтобы я ушла? Я действительно могу погубить Шифу? Может ли быть, что ты ошибаешься?»

Услышав это, Да Сымин слегка удивленно посмотрел на девушку, и на мгновение его губы изогнулись в проницательной холодной усмешке: «Что, теперь, когда Ши Ин вернулся к жизни, ты подумываешь отказаться от своего обещания? Ты веришь, что в таком случае можешь не сойти с пика Мэнхуа живой?»

«Я не боюсь тебя! — вызывающе сказала Чжу Янь, несмотря на всю серьезность Да Сымина. — Ты не можешь убить меня — Шифу сказал, что Кровная Клятва Звездной Души связала наши судьбы! Если ты убьешь меня, он тоже умрет!»

«Ха… Неплохо, — меткий ответ Чжу Янь как будто застал Великого Прорицателя врасплох. Он медленно оглядел девушку с ног до головы, прежде чем спросить: — Но почему ты никак его не оставишь? Не можешь с ним расстаться?»

Чжу Янь остолбенела, не зная, что сказать.

Она знала только то, что совершенно не хотела такой развязки. Она не хотела разлучаться с Шифу и больше никогда его не видеть, но ни разу не задумывалась о причине.

«Ха… Я знал, что ты влюблена в него, — Да Сымин посмотрел на нее и ухмыльнулся. — С того самого момента, как увидел тебя в Павильоне Звездных Облаков Океана».

«Нет… Это не так! — невольно запротестовала Чжу Янь. — Он мой учитель…»

«Самый могущественный источник силы для Кровной Клятвы Звездной Души — любовь в сердце заклинателя. Никто не станет добровольно отдавать свою жизнь тому, кого не любит. — Да Сымин посмотрел на принцессу, и его проницательные глаза будто заглянули ей в душу. — Может быть, ты не до конца осознаешь своих чувств, но когда ты приняла это решение, всё стало предельно ясно. Отрицать нет смысла».

«…» Чжу Янь молча взглянула на сидевшего поодаль Ши Ина, и ее сердце застучало, как барабан.

«К сожалению, Ин пока еще об этом не догадался, верно? Он стал необычайно талантливым человеком и преуспел во всем, кроме одного. Понимание любви и природы человеческих чувств дается ему хуже, чем обычным людям, — Да Сымин вздохнул, оглянулся на погруженного в глубокой сон Ши Ина и добавил: — Но в данном случае это даже хорошо… Иначе это бы всё сильно усложнило».

Чжу Янь остолбенело стояла на террасе с густо залитым румянцем лицом. Наконец она собралась с духом, подняла голову и посмотрела на Да Сымина: «Да, я не хочу расставаться с Шифу!.. Ты такой могущественный, разве ты не можешь найти способ решить эту проблему и сделать так, чтобы я не могла разрушить его судьбу?»

Да Сымин на мгновение задумался. Его лицо помрачнело, в глазах вспыхнули огоньки гнева, а губы искривились в зловещей ухмылке: «Дитя, я давно подозревал, что в конце концов ты пойдешь против меня…»

Он вынул из-за пазухи свиток и развернул его перед Чжу Янь: «Поэтому я получил этот указ от Императора!»

Взглянув на свиток, девушка застыла в ужасе, а ее глаза расширились от изумления.

«Клан Чи, пренебрегая милостью Небес, действовал по-бунтарски и самонадеянно. За последние сто лет они вступили в сговор с Армией Восстановления и совершили государственную измену и бесчисленные преступления. Правитель Чи и его жена должны быть казнены, их тела должны быть разорваны на части пятью лошадьми, а весь их клан должен быть уничтожен!»

«Ты… — Чжу Янь с полминуты оторопело смотрела на указ, не веря своим глазам. Затем она подняла голову и посмотрела на Да Сымина так, словно перед ней был не человек, а чудовище, и яростно закричала: — Ты… Ты все-таки попросил Императора издать такой указ? Старый подлец!»

Она протянула руку, чтобы разорвать свиток с Императорским указом, но Да Сымин, взмахнув рукавом, быстро убрал его назад и серьезным тоном спросил: «Разве что-то из этого неправда? Разве предводитель Армии Восстановления Чжи Юань не жил под одной крышей с Правителями Чи сотню лет? Разве Клан Чи поколениями не укрывал предателя в своем дворце? А во время восстания ты лично действовала против Священной Императорской гвардии! Разве после всего этого ты считаешь, что было несправедливым издавать указ об уничтожении вашего клана?»

«…» Чжу Янь не нашлась, что ответить, и лишь слегка подрагивала.

«Если бы Ин лично увидел этот указ, ему было бы нечего возразить, — уклончиво сказал Да Сымин. — Он всегда был честным, справедливым и неумолимым. Имея перед собой неопровержимые доказательства, он не стал бы пытаться защищать тебя, даже если бы захотел. Думаю, ты не хотела бы ставить его в такое затруднительное положение, не так ли?»

«…» Чжу Янь знала, что он говорит правду. Ее сердце медленно упало в груди.

Да, покрывая людей Бездны Моря, она и ее Клан Чи поставили себя в очень уязвимое положение, особенно после того, как Чжу Янь совершила все эти преступления. Хитрый старик загнал ее в угол, и ей было некуда деваться.

Увидев, что выражение лица Чжу Янь сменилось с гневного на растерянное, Да Сымин ухмыльнулся еще более язвительно. Она была все еще слишком юна, непомерно богата и слишком избалована. Она не знала всех сложностей и неприглядных сторон мира за пределами дворца. Стоило чуть надавить, как она тут же отступила?

«Если указ вступит в силу, твой отец, мать и другие члены семьи будут казнены, — продолжал Да Сымин устрашающим голосом. — Не думай, что я просто пытаюсь тебя запугать. Когда увидишь голову Правителя Чи на флагштоке Города Небесного Ветра, тогда поймешь, что я говорил серьезно».

Чжу Янь молча стиснула зубы.

Да Сымин холодно рассмеялся. «Ну что, хватит тебе смелости нарушить данное мне обещание? Ты посмеешь рискнуть жизнями своей семьи и всего клана ради своей мимолетной прихоти?»

Чжу Янь побледнела. Гнев в ее сердце медленно угасал, и она бессильно опустила голову.

«Я дам тебе последний шанс. Оставь Нефритовую Кость, возвращайся во дворец Чи и никогда больше не попадайся на глаза Ину. И тогда всё, что произошло, никогда не выплывет наружу. — Голос Да Сымина был ледяным. — Твои родители очень тебя любят. Думаю, ты не станешь обрекать их на смерть из-за своих капризов, не так ли?»

Перевод на русский: Fotini

Редактирование: Ari Kane