Чжу Янь

Том 2. Глава 77

Мать Шифу? Он имел в виду императрицу Бай Янь?

Чжу Янь замерла, слушая Да Сымина и наблюдая скорбное выражение в глазах старика, который, казалось, погрузился в далекие воспоминания. Спустя долгое время старик, прорицатель, опомнился и покачал головой: «Я заботился о нем с самого его рождения. Я наблюдал, как он растет, вплоть до сегодняшнего дня и уже было подумал, что он избежал злого рока. Не ожидал… увы».

Да Сымин покачал головой, на одном дыхании, выпил вино до дна, швырнул чашу на землю и пробормотал: «В конце концов, люди не могут быть сильнее предназначенной Небесами судьбы! Он добровольно умер из-за тебя, как я мог остановить это?»

Шифу… Шифу добровольно умер из-за нее?

Чжу Янь ошеломленно слушала; душа её была в смятении, но в то же время мысли были чрезвычайно ясными. Она чувствовала боль и дрожь, но в глазах не было ни единой слезинки.

«Он был человеком, который никогда не нуждался в том, чтобы кто–то понимал, что у него на уме или каковы его желания — даже я, если уж на то пошло, был застигнут им врасплох, — тихо продолжал Да Сымин, и в его серых глазах отражались раздумья. — Увы, даже после десятков лет отношений учителя и ученика, он никогда не был тем, кто прощается заранее…»

Старик пробормотал что-то под нос и покачал головой, уставившись на предмет в своей руке — это была Нефритовая Кость, которую ему временно удалось усмирить, но она все еще трепыхалась в его пальцах.

«Видишь ли, Ин до самой смерти защищал тебя, поэтому я тоже не отдал тебя на растерзание Императору, — Да Сымин кашлянул и посмотрел на юную принцессу клана Чи. — Не волнуйся. Если бы я хотел отомстить за Ина, то к тому времени, как ты открыла глаза, твои родители и члены клана уже были бы уничтожены!»

Чжу Янь вдруг задрожала: «Тогда что ты задумал?»

Вместо ответа Да Сымин спросил: «Маленькая принцесса клана Чи, ты всё ещё ненавидишь своего Шифу?»

Чжу Янь была потрясена и не могла говорить.

Ненавидела? В тот момент, конечно, ненавидела. Когда Юань умер у нее на глазах, она возненавидела Шифу всей душой! Она ненавидела его до такой степени, что хотела умереть вместе с ним! Но как только её клинок пронзил Ши Ина, жгучая ненависть исчезла в мгновение ока, оставив только бездонную боль.

Получается, что там, где кончается ненависть, нет ничего, кроме бесконечной пустоты. Она дошла туда, но нашла там лишь безысходное отчаяние!

«Нет, — наконец медленно покачала головой она, — больше не ненавижу».

Это было правдой. В ней больше не было ненависти. В тот момент, когда она вонзила нож в грудь Шифу, в тот момент, когда его дыхание ослабло и остановилось, пламенная ненависть в её сердце выплеснулась и угасла в одно мгновение, оставив лишь бескрайнее опустошение и печаль — в тот момент ей хотелось кричать, плакать, просто умереть самой, чтобы наконец унять боль.

Ненависти больше нет. Что было ненавидеть, когда все люди, которых она любила, ушли? Её единственное оставшееся желание состояло в том, чтобы она могла немедленно последовать за ними! Но тогда зачем этот старик притащил её сюда и терзал?

«Хорошо, если так, — Да Сымин вгляделся в переменившееся выражение её лица и с облегчением вздохнул. — Если в твоем сердце всё еще есть крупица ненависти, то дальнейший план не сможет быть реализован».

Дальнейший план? Чжу Янь на мгновение замерла, глядя на него снизу вверх.

«Я пока это оставлю себе, — Взмахнув рукавом, Да Сымин убрал окровавленный сломанный клинок. — Это доказательство твоей государственной измены».

Помолчав, он добавил: «Однако все сегодняшние события можно объяснить и таким образом: Армия Восстановления подняла мятеж в Ечэне, Великий Жрец убил предводителя армии повстанцев, но, к сожалению, сам тоже был тяжело ранен — от начала до конца это не имеет к тебе никакого отношения».

Да Сымин многозначительно посмотрел на нее: «Что думаешь о такой версии произошедшего?»

Что? Чжу Янь на мгновение остолбенела, недоверчиво глядя на Великого Прорицателя, не в силах вымолвить ни слова.

Неужели он имеет в виду, что собирается скрыть её преступление?

Глядя на полнейшую растерянность девушки, Да Сымин принялся её убеждать: «Я первым примчался на место происшествия и привел тебя сюда, чтобы выиграть время, чтобы разобраться с этим делом должным образом и дать тебе шанс. До сих пор никто, кроме нас с тобой, не знает, что произошло во время гражданских беспорядков в Ечэне: никто не знает, что ты вмешалась, чтобы помочь Армии Восстановления, и никто не знает, что Ин мертв».

Она ошеломленно посмотрела на старика: «Есть шанс?»

«Да, — медленно, по слову произнес Великий Магистр: — шанс спасти жизнь твоей семьи и обратить все это вспять! Есть только один шанс».

«Обратить вспять? — изумилась Чжу Янь. — Ты… ты можешь вернуть время назад?»

Даже если Да Сымин — самый могущественный человек в Юньхуане, разве возможно повернуть время и звезды вспять? Мог ли он положиться на свои магические силы, чтобы вернуться на три дня назад и предотвратить эту трагедию?

«Конечно, не могу, — решительно покачал головой Да Сымин, но тут же добавил, — есть другой способ».

«Какой способ?» — сердце Чжу Янь забилось быстрее.

«Посмотри сюда, — вместо ответа Да Сымин протянул руку и похлопал Чжу Янь по плечу, чтобы освободить от сковывающего тело заклинания. — Видишь там, в правом верхнем углу Цзывэйюаня[92], темно-фиолетовую звезду?»

Освободившись, Чжу Янь вскочила и посмотрела на звёздное поле к юго-востоку от купола храма Белой Пагоды Запретного Города, куда указал Да Сымин, и выпалила: «Вижу! Это та большая красивая звезда?»

«Да, это Звезда судьбы Ина. Она все еще выглядит очень яркой, не так ли? — Голос Да Сымина был тихим. — Я использовал магию, чтобы она продолжала поддерживать фантомный свет даже после его ухода, чтобы посторонние не могли узнать о его смерти».

Чжу Янь была потрясена: «Неужели существует такое заклинание?»

Для того, чтобы удержать звезду от падения с неба, нужна огромная сила — неужели этот старик действительно смог это сделать?

«Кроме меня и Ши Ина, боюсь, нет другого человека, который мог бы сотворить это заклинание, — в глазах Да Сымина промелькнул намек на гордость. — Это заклинание, близкое к Небесному Дао, и оно требует больших затрат духовной силы».

Чжу Янь не успевала за ходом его мыслей: «Тогда… зачем ты это сделал?»

«Чтобы Юньхуан не погрузился в хаос, я одновременно контролирую две звезды, — голос старика был усталым. — Но долго я не продержусь».

Две звезды? Но чья вторая?

Однако в тот момент Чжу Янь была и без того достаточно запутана в мыслях, и не хотела углубляться в эту тему, а просто посмотрела на Да Сымина: «Почему ты скрываешь факт его смерти?»

Да Сымин не стал отвечать прямо, но сказал: «Жизнь человека угасает подобно лампе. Сейчас звезда Ина померкла, и остался только фантом — эта стадия есть ни жизнь, ни смерть, она принадлежит телесной душе инь. Я сделал всё, что мог, собрал души и продлил срок их пребывания в этом мире на 77,49 дней».

«И что будет после этого?..» — недоуменно спросила Чжу Янь.

«После этого три хунь и семь по[93] рассеются, Звезда упадет вслед за ними, и фантом естественным образом исчезнет, — Да Сымин и серьезно взглянул на принцессу: — Как только это время наступит, карма реинкарнации активируется и перенесёт Ши Ина в следующую жизнь!»

«Нет!» — хрипло вскрикнула Чжу Янь и в отчаянии стиснула кулаки.

«До тех пор у нас всё еще есть шанс, — Да Сымин склонил голову и многозначительно посмотрел на неё. — Но есть соответствующая цена, которую тебе нужно будет заплатить».

Чжу Янь нервно сглотнула: «Какая цена? Прошу, скажи мне!»

Вместо ответа Да Сымин достал что-то из рукава и положил перед ней. Это был тонкий листок бумаги.

Но стоило Чжу Янь только взглянуть на него, как лицо её резко переменилось!

На этом листе бумаги было написано четыре слова:

Кровная Клятва Звездной Души.

«Это… Это…» Пальцы Чжу Янь слегка задрожали, словно в этом листке была заключена магическая сила, из-за которой она не могла отвести от него взгляд — это была та самая недостающая страница из манускрипта, который дал ей Шифу. На ней было заклинание, возвращающее мёртвых к жизни!

Перевод на русский: Fotini

Редактирование: Ari Kane