Чжу Янь

Том 2. Глава 94

Глаза Чжу Янь покраснели, и она стиснула зубы, отчаянно стараясь не расплакаться.

«Убирайся», — прошептал Ши Ин и отвернулся.

Он выгоняет ее? Чжу Янь задрожала, не веря своим ушам, и посмотрела на него полными слез глазами, надеясь, что он взглянет на нее в ответ. Но Ши Ин не отрываясь смотрел в каменную стену, и в его голосе зазвучали нотки раздражения: «Убирайся!»

Чжу Янь сдержала всхлип, сглотнула слезы и стала медленно, шаг за шагом, пятиться назад.

«Кто просил тебя возвращать меня от Желтых Источников? Ничего из этого не должно было случиться! — внезапно прошептал Ши Ин, глядя в стену. В его голосе слышался подавленный гнев и негодование. — Всё должно было закончиться тогда! Именно там и в тот момент!»

Чжу Янь была уже у входа в пещеру и хотела уйти, но странный тон Ши Ина заставил ее замереть и обернуться — в этот миг она увидела, как Шифу поднял руку и что было силы ударил кулаком по каменной стене!

Девушка изумленно ахнула, глядя на то, как каменная стена разлетелась на куски.

«Шифу… Шифу!» — Чжу Янь была так потрясена, что без раздумий бросилась к нему.

Повинуясь порыву, она хотела схватить его за руку и остановить, забыв, как невероятно силен ее учитель. Едва она коснулась его рукава, как ее ударила чудовищная сила сопротивления. Совершенно не ожидавшая этого девушка с криком отлетела назад и ударилась о каменную стену.

В этот миг Ши Ин тоже замер, затем вскочил на ноги. «А-Янь!»

Чжу Янь медленно сползла на землю по стене и с побелевшим лицом попыталась встать на четвереньки. Но она даже не думала о боли, а лишь подняла голову и взглянула на Шифу. В этот момент она наконец поняла, почему он не оборачивался, когда она говорила с ним — его рука была в крови, брови нахмурены, а на щеках слабо поблескивали едва заметные следы от слез.

Такое же выражение было на его лице в этой самой пещере десять лет назад!

Ши Ин подскочил к Чжу Янь, словно хотел помочь ей подняться, но, едва коснувшись ее, тут же отпустил руку, сделал шаг назад и застыл на месте, будто пораженный громом. В этот момент они были так близко и в то же время бесконечно далеко, что слышали дыхание друг друга.

Дыхание! Дыхание, символизирующее саму жизнь. На миг сердце Чжу Янь успокоилось, и она не думала больше ни о чем.

Да! Шифу действительно был жив, всё остальное было неважно. Он вернулся из мертвых! Этого было вполне достаточно, чтобы не жалеть об отданной половине жизни — что с того, что он будет ее ругать или даже побьет?

Она потерла ушибленное место пониже спины и поднялась на ноги сама, бормоча: «Это было больно…»

Как только она заговорила, Ши Ин понял, что с ней не случилось ничего серьезного, и облегченно выдохнул — да, он потерял контроль над собой и не думал о силе удара, и если бы Чжу Янь была обычным человеком, в ее теле не осталось бы ни одной целой кости. Но А-Янь совершенствовалась уже много лет и уже не была маленькой беззащитной девочкой. Разве ее можно было так легко ранить? Время текло, как река, всё изменилось, но он почему-то считал ее всё тем же ребенком, которого он встретил десять лет назад.

Ши Ин беззвучно вздохнул, взял себя в руки, и все эмоции вмиг исчезли с его лица.

Чжу Янь хотела воспользоваться моментом и покапризничать, но когда увидела выражение лица Шифу, все слова застряли у нее в горле. С самого детства она жутко боялась Ши Ина, но спустя много лет, после всего, что они пережили вместе, в ее страхе что-то изменилось. Между ними появилась странная неловкость, и Чжу Янь было неуютно долго говорить с Шифу или даже пристально смотреть на него.

Но даже без слов и взглядов, просто стоя перед Шифу, который только что вернулся от Желтых Источников, Чжу Янь слышала в своей голове последние слова, которые он сказал ей в тот день в Павильоне Звездных Облаков Океана — слова, которые сковывали разум, как магическое заклинание.

«Я люблю тебя, А-Янь… Хоть ты и всегда боялась меня».

Вспомнив эти слова, Чжу Янь мгновенно покраснела и слегка задрожала, не смея больше взглянуть на Шифу. К счастью, Ши Ин тоже ничего не сказал. Он отошел от нее, снова сел на колени и опустил голову, глядя на свои руки с бурей эмоций в глазах.

«У тебя кровь на руке…» — поспешила напомнить ему Чжу Янь, нарушив тишину.

Ши Ин молча поднял руку, чтобы рассмотреть. Он лишь слегка повернул запястье, и кровоточащая рана начала затягиваться прямо на глазах. Но Чжу Янь заволновалась и невольно выпалила: «Ты только что очнулся, не трать свою духовную силу!»

Ши Ин посмотрел на нее и неожиданно остановился.

Чжу Янь застыла от изумления: Шифу… прислушался к ней? Может быть, после возрождения у него изменился характер?

Взглянув на его окровавленную руку, Чжу Янь поспешно оторвала кусок своего платья и подбежала к Шифу, чтобы перевязать ему рану.

В пещере снова стало настолько тихо, что были отчетливо слышны звуки дыхания двоих людей. Сердце Чжу Янь стучало как бешеное, а руки дрожали так сильно, что ей удалось наложить повязку лишь с нескольких попыток.

Она чувствовала, что Шифу смотрит на нее, и склонила голову, чтобы не встретиться с ним глазами.

В тишине раздался его шепот: «А-Янь, ты так исхудала».

Ее пальцы дрогнули, и она нервно ответила: «Да, я… У меня долго не было аппетита».

Помолчав, Ши Ин вдруг сказал: «Тогда тебе нужно пойти поесть».

Что? Чжу Янь не ожидала услышать такое от Шифу. Она застыла в недоумении и проглотила все слова, которые хотела сказать: прервав цикл жизни и смерти, они наконец встретились снова; она еще не успела сказать Шифу даже пары слов, а он… уже выгоняет ее прочь? Почему он вдруг стал таким странным и непредсказуемым?

Однако она не смела его ослушаться. Она скованно поднялась и набралась храбрости посмотреть ему в глаза, но уже через миг он снова отвернулся и неподвижно уставился в каменную стену. Чжу Янь посмотрела на его спину, и ее губы дрогнули, но затем она вышла из пещеры, так ничего и не сказав.

Снаружи вход в пещеру охранял Чунмин. Увидев Чжу Янь, он схватил ее клювом за шиворот и потащил в долину, нетерпеливо воркуя и глядя на нее четырьмя глазами.

«Не волнуйся, — буркнула Чжу Янь. — Шифу в порядке».

Священная Птица разжала клюв и издала громкий радостный свист, затем захлопала крыльями, поднялась в воздух и принялась оживленно носиться туда-сюда по долине, взлетая вверх и падая вниз, как огромная белая молния.

Чжу Янь задумчиво смотрела на ликующую божественную птицу.

Да, Шифу вернулся, но что-то между ними сломалось, и это уже нельзя было исправить. Эта странная напряженная атмосфера, которой не было между ними раньше, совершенно сбивала с толку юную легкомысленную девушку.

Возможно, возрожденный Шифу тоже чувствовал это напряжение, поэтому спешил ее выпроводить?

День был пасмурным и дождливым, и солнце ни на миг не выходило из-за облаков.

Чжу Янь в одиночестве бродила в Долине Императоров. В ее сердце царила беспомощность и опустошение, которых она никогда не испытывала раньше. Склонившись над ручьем, чтобы попить воды, она ужаснулась от вида собственного отражения — прошел всего месяц, но лицо на поверхности воды было тонким и прозрачным, как лист, упавший с мертвой ветки. Куда делась яркая и цветущая юная принцесса? Неудивительно, почему Шифу так на нее отреагировал.

В конце концов, он прошел через смерть и изменился навсегда.

Чжу Янь торопливо поела. Внезапно небо потемнело, и капли дождя зашелестели на траве и в кронах деревьев. Девушка хотела укрыться от непогоды в пещере, но смущенно остановилась, не решаясь войти.

«А-Янь». Она услышала знакомый голос, который звал ее сквозь шум дождя.

Чжу Янь машинально обернулась и с удивлением увидела у подножия скалы белые одежды, развевающиеся на ветру — Ши Ин наблюдал за ней издалека у входа в пещеру. Его лицо было непроницаемым, и он сухо сказал: «Уже темнеет. Почему ты стоишь под дождем?»

Перевод на русский: Ari Kane