Чжу Янь

Том 2. Глава 78

Да, как она могла забыть: кроме Шифу, во всем Юньхуане был еще один человек, способный сотворить высшее магическое искусство Кровной Клятвы Звездной Души, и это был Да Сымин!

Великий Прорицатель вздохнул: «Тебе должно быть известно, что это запрещенное заклинание, которое может передвигать звезды на небосклоне, нарушать порядок, установленный Небесами, и обращать судьбы вспять».

«Отлично! Прекрасно! — глаза Чжу Янь ярко засияли, а сердце безудержно заколотилось. — Научи меня сейчас же! Если я выучу это заклинание, я… я смогу спасти Шифу!»

«Ты готова заплатить цену? — Да Сымин пристально посмотрел на нее и произнес мрачным тоном: — Ты можешь сказать, что не питаешь к нему больше ненависти, но готова ли ты пожертвовать ради него половиной своей оставшейся жизни?»

«Абсолютно! — без раздумий перебила она старика. — Я бы отдала и вторую половину, чтобы вернуть Юаня! Если они оба смогут вернуться к жизни, я… я готова умереть, лишь бы помочь этому!»

«Не строй иллюзий, — с презрением процедил Да Сымин, услышав такой ответ. — У людей Бездны Моря нет душ. Этот Юань, о котором ты говоришь, должно быть, уже стал облаком и пролился дождем над Небесным морем, верно? Если ты хочешь искупить свою вину, тебе поможет только спасение жизни Ина».

«Конечно, я готова!» — нетерпеливо крикнула она.

«Это хорошо», — сказал Да Сымин и задумчиво кивнул, усердно над чем-то размышляя.

Только теперь в глазах Чжу Янь заблестела жизнь, а в глубине души загорелся слабый огонек надежды. Она посмотрела на Да Сымина и принялась расспрашивать его дальше: «Значит… тебе должно быть известно, сколько мне осталось жить, верно?»

Да Сымин кивнул: «При благоприятном исходе ты могла бы прожить до семидесяти двух лет».

«Сейчас мне ровно восемнадцать лет и семь месяцев! Это значит, что мне осталось жить примерно пятьдесят четыре года, так? — быстро сосчитала в уме Чжу Янь и выпалила: — Если я отдам Шифу половину, он сможет прожить двадцать семь лет, верно?.. Но это очень мало, могу ли я отдать ему еще немного?»

Да Сымин смерил ее холодным взглядом. «Это не предмет для торга».

Чжу Янь растерянно закрыла рот — что ж, у Ши Ина будет хотя бы двадцать семь лет…

Великий Прорицатель вздохнул и пробормотал: «Сначала я хотел провести ритуал Кровной Клятвы Звездной Души и воскресить Ина сам. Но, к сожалению, мне самому осталось не так уж долго жить… — Старик покачал головой и горько усмехнулся. — Моя судьба тоже предрешена. Законы мироздания непреклонны».

«Ничего, я сделаю это сама! — Чжу Янь сжала кулаки; ее глаза сверкнули решительностью. — Научи меня Кровной Клятве Звездной Души!»

«Это не так просто, — Да Сымин обернулся на нетерпеливую девушку и покачал головой. — Не смотри, что Кровная Клятва Звездной Души занимает всего одну страницу, на самом деле это самое сложное и объемное из всех заклинаний, что возможны в Юньхуане. Его способен воспроизвести лишь один из десяти тысяч заклинателей во всем мире — а может, и того меньше».

«Ну и что, — уверенно сказала Чжу Янь, — я выучу его!»

«Вот как? — Да Сымин бросил ей листок бумаги. — Хочешь взглянуть?»

Чжу Янь пробежала глазами по листу, и яркий огонь в ее взгляде тут же потускнел — что это? Она не смогла разобрать даже первое предложение в самом начале страницы!

Не веря своим глазам, Чжу Янь сосредоточилась и попыталась прочитать страницу заново с самого начала, но внезапно поняла, что каждый большой иероглиф состоял из бесчисленных крошечных символов[94]!

Чем дольше она всматривалась в тонкий лист бумаги, тем сильнее плясали написанные на нем слова, извиваясь и расплываясь, сложно живые — вот вместо одного их было уже десять, из десяти стала сотня, они перекручивались и перемешивались, сливаясь в один нечитаемый ряд перед глазами Чжу Янь!

Крошечные точки двигались и метались по бумаге, как падающие звезды в ночном небе. Всего от одного взгляда Чжу Янь почувствовала приступ тошноты, и у нее едва не пошла горлом кровь. Принцесса с трудом сделала глоток воздуха.

Взмахнув рукавом, Да Сымин выхватил у нее страницу и посмотрел на девушку холодным взглядом: «Ну как тебе?»

Когда бешеный танец слов перед ее глазами прекратился, сильно побледневшая Чжу Янь содрогнулась, с трудом пришла в себя и глубоко вздохнула: «Это заклинание… от него так и веет злом!»

«Неудивительно, — кивнул Да Сымин. — Кровная Клятва Звездной Души — это высшее таинство магии крови, она сильно отличается от всех других заклинаний Юньхуана. Она была изобретена жрецами Божественных Западных Земель Срединного Царства всего тысячу лет назад. Ты же изучала магию Цзюи, поэтому совсем неудивительно, что это заклинание выглядит для тебя непривычно и вызывает отвращение».

«Магия крови?» — задумчиво пробормотала Чжу Янь и поморщилась. Разве тогда, в Суса Халу, Великий Чародей Клана Хоту не использовал заклинание крови? Он забрал жизни дюжин русалок, чтобы создать из ничего злобного духа, точь-в-точь похожего на Чжу Янь! Это была темная магия демонического происхождения, порицаемая в школах магии Кунсана.

Но как вышло так, что запретное заклинание, Кровная Клятва Звездной Души, оказалась высшим магическим таинством Храма Цзюи?

«Сама по себе Кровная Клятва Звездной Души не является темным заклятием, — тотчас же нахмурился Да Сымин, словно прочитав мысли Чжу Янь. — Не нужно пустых домыслов».

Не удержавшись, Чжу Янь спросила: «Но она тоже требует жертвы человеческой жизни, так в чем же разница?»

«Темная магия идет наперекор порядку, установленному Небесами, используя кровь в качестве духовного посредника и принося в жертву жизни других как подношение, — терпеливо объяснил ей Да Сымин. — Но Кровная Клятва Звездной Души другая, заклинатель может принести в жертву только собственную жизнь».

«Ах, вот как, — наконец поняла Чжу Янь. — Значит, если практикующий магию крови использует собственную кровь, это не считается темной магией, а если кровь других людей — то считается?»

«Да, — кивнул Великий Прорицатель и сказал с серьезным видом: — Настоящая разница между добром и злом заключается не в самом заклинании, а в намерении заклинателя. Кровная Клятва Звездной Души — это магия крови, но на самом деле это заклинание самопожертвования, а не лишения жизни других. Если сердце и помыслы заклинателя чисты, то и магия будет светлой».

«Вон оно что, — кивнула Чжу Янь, но тут же снова нахмурилась. — Но… если это не темная магия, почему Шифу отказался передавать мне это заклинание?»

«Разве ты не понимаешь? — В ответ на такой глупый вопрос по лицу Да Сымина скользнула грустная улыбка. — Он не хотел обучать тебя заклинанию Кровной Клятвы Звездной Души именно потому, чтобы однажды ты не захотела ее использовать, как это случилось сегодня!»

Чжу Янь молчала, не зная, что ответить.

«Кровная Клятва Звездной Души — очень жестокая магия, которая забирает у заклинателя половину оставшейся ему жизни. Ин не хотел, чтобы однажды ты принесла такую жертву, — Да Сымин испустил протяжный вздох и сказал печальным голосом: — Увы… Его любовь и забота о тебе были гораздо сильнее, чем ты могла себе представить».

Чжу Янь слушала его как в тумане. Внезапно она вспомнила последний миг жизни Шифу: слова, что он говорил, выражение лица, эмоции в его взгляде — всё в одночасье вынырнуло из глубин ее сердца и ожило перед глазами.

Жгучая боль была такой сильной, что принцесса едва могла дышать.

«Я… Я обязательно верну Шифу к жизни! — стиснув зубы, повторила она, словно давая торжественную клятву. — Я сделаю всё, чего бы это мне ни стоило!»

«Что ж, тогда попробуем, — вздохнул Да Сымин и посмотрел на Чжу Янь непроницаемым взглядом. — Ты — человек с самой мощной духовной силой во всем Юньхуане после меня и Ина, и у тебя есть достаточно жизни, чтобы пожертвовать ею. Только поэтому я не убил тебя».

Так вот чего на самом деле хотел Да Сымин? Он не пощадил ее, а хотел обменять ее жизнь на жизнь Шифу! Чжу Янь даже не подумала злиться, а лишь отчаянно закивала, с рвением глядя на старика: «Ты будешь моим учителем и обучишь меня Кровной Клятве Звездной Души, верно?»

Но Да Сымин покачал головой: «Нет».

«Что?» — лицо Чжу Янь побелело как полотно.

«Кровная Клятва Звездной Души — заклинание из Божественных Земель Срединного Царства, это магия, которой нельзя научиться, ее можно лишь достигнуть через просветление, — Да Сымин взглянул на лист с заклинанием и сказал невозмутимым тоном: — Даже содержание этой страницы будет выглядеть для всех по-разному. Так же, как звезды пребывают в постоянном движении на небосводе — каждый звездочет наблюдает за ними в разное время и из разных позиций, поэтому для каждого, кто смотрит в небо, оно будет выглядеть по-разному. Это заклинание не может передаваться от одного к другому из уст в уста».

«А?» — растерянно переспросила Чжу Янь.

«Это значит, что я не могу обучить тебя этому заклинанию, как не учил ему в свое время Ина, — холодно сказал Да Сымин. — Тебе тоже придется положиться лишь на собственный талант и понимание, чтобы освоить эту магию. Никто не сможет тебе помочь».

Перевод на русский: Ari Kane