Чжу Янь

Том 1. Глава 72

В одночасье жизнь Чжу Янь настолько переполнилась болью, что ей хотелось умереть вместо того, чтобы одного за другим терять самых дорогих ей людей!

«Ты… ты не понимаешь! Я больше не люблю Юаня! — Она снова затряслась и пробормотала: — Я только-только отпустила его из своего сердца. Зачем, зачем ты тут же убил его?»

Она схватила Ши Ина за отвороты одежды и, дрожа, прокричала: «Почему?»

«Это действительно так? — в глазах Великого Жреца промелькнула тень удивления. Внезапно он вздохнул: — Что ж, может быть, такова моя судьба. То, что предначертано в звездах, невозможно изменить».

Он поднял голову, взглянул в холодное серое небо и вдруг сказал: «Как бы там ни было, я предпочел оборвать свою судьбу собственными руками, чтобы ты могла совершить свою месть и спокойно жить дальше».

Спокойно? Чжу Янь на мгновение застыла. Да, он был прав. Юань умер у нее на глазах, и после этого она не смогла бы спокойно жить дальше — ее жизнь была бы полна ненависти, она не могла бы думать ни о чем, кроме мести, связанная по рукам и ногам любовью к Учителю, и ее сердце рвалось бы на части!

Если бы Ши Ин не умер, она влачила бы долгое, полное адских мучений существование до конца ее дней. Как он мог обречь ее на такую кошмарную участь?

«Я не хотел, чтобы ты увидела его смерть, поэтому выставил барьеры вокруг Павильона Звездных Облаков, — с горечью сказал Ши Ин и добавил слабеющим голосом: — Но ты все равно ворвалась внутрь и увидела то, что я так хотел уберечь от твоих глаз».

Он нежно провел окровавленными пальцами по кончикам ее волос и пробормотал: «В тот миг, когда я увидел твой взгляд, мне стало понятно, что ничего нельзя исправить… То, что случилось потом, было лучшим выходом».

«Я много раз тщательно обдумывал всё от начала и до конца, но другого пути не было. Я должен был убить этого человека, и всё могло прийти к завершению, только если бы ты убила меня. — Голос Ши Ина стал слабым и дрожащим, и звучал всё тише. — Теперь, когда мы всё прояснили… Ты всё еще ненавидишь меня, А-Янь?»

«Я… Я…» Она не могла ответить сквозь рыдания, но ее стиснутые кулаки медленно разжались. Ужасный поворот событий был словно ушат холодной воды, вылитый в жгучее пламя ее мести. Она не чувствовала ничего, кроме горя и отчаяния. Еще несколько мгновений назад она пылала гневом и ненавистью, но теперь от них не осталось и следа.

Да, Юань был мертв, Шифу тоже умирал. Всё было кончено.

Но как ей теперь жить дальше?

«Ну хватит, перестань плакать… Ты еще так молода. Надеюсь, ты вскоре забудешь всё это и проживешь счастливую жизнь, — Ши Ин вздохнул, с трудом вытянул руку и вложил в ладонь Чжу Янь какой-то предмет. — Это тебе. Пусть останется у тебя на память».

Чжу Янь знала, что это Нефритовая Кость, и протяжно застонала от боли. Как такое могло произойти? Оба ее любимых человека умерли у нее на глазах, как она сможет такое забыть?!

Она рыдала так сильно, что Ши Ин нахмурился и слабо вздохнул: «А-Янь… Не плачь. Ты права — это был мой выбор. Я не виню тебя… Не плачь».

Но на этот раз Чжу Янь не слушала его. Она заплакала еще сильнее, горько и безудержно. Глаза Ши Ина покрывались предсмертным туманом, ему едва хватило сил, чтобы нежно прошептать: «Ну что ты… Не плачь, довольно слез».

Он гладил ее волосы окровавленными пальцами, пытаясь унять ее рыдания, но Чжу Янь лишь задрожала еще сильнее и совсем сломалась в его руках.

«Не плачь!» Ши Ин чувствовал, что огонь его жизни вот-вот угаснет; его взгляд стал тревожным и печальным. Внезапно он наклонился и поцеловал дрожащие губы Чжу Янь, крепко, как мог, чтобы она перестала плакать!

Его губы были холодными и напоминали скорее нефритовый камень, чем плоть еще живого человека. Чжу Янь содрогнулась и сглотнула слезы, не в силах сказать ни слова. Она не смела взглянуть на Ши Ина, лишь вцепилась в его рукав, дрожа, как лист на ветру. Она настолько обессилела, что едва держалась на ногах.

«А-Янь…» Его слабое и теплое дыхание коснулось ее щеки. Он был так близко, а его голос был мягким, как нежный вздох. «Не плачь».

Чжу Янь забыла, как дышать. На мгновение она даже перестала плакать и молча посмотрела в его глаза, блеск которых почти угас. В их глубине она увидела бурю чувств, которых никогда не видела раньше. Перед ней был не Великий Жрец Горы Цзюи и не опальный принц Кунсана…

Это был настоящий Ши Ин, такой, каким его можно было увидеть только в последний миг его жизни.

«Не плачь, это… это действительно лучший выход, — голос Ши Ина слабел и прерывался на каждом слове. — Видишь, я наконец сделал то, что должен быть сделать… Я убил скверну, которая погубила бы мою страну, а ты… ты тоже в конце концов сделала то, что должна была — отомстила за любимого. Мы отплатили друг другу за всю нашу доброту и за ту боль, которую причинили друг другу, а значит, в этой жизни… мы больше ничего друг другу не должны. Я буду ждать следующей жизни…»

Его глаза потускнели, а мягкий голос затих.

Ждать следующей жизни для чего? Чтобы они встретились? Или чтобы больше никогда ее не видеть?

Мысли Чжу Янь спутались. Она оцепенело думала над своим вопросом, не понимая, что не слышит ответа, и только когда Ши Ин в ее объятьях пошатнулся и упал навзничь, она очнулась и вышла из ступора.

«Шифу!» Ее сердце рухнуло вниз вслед за Ши Ином, и она вскрикнула: «Нет!»

Когда Чжу Янь склонилась над Великим Жрецом, его глаза погасли и закрылись навсегда. Она отчаянно затрясла его, но он больше не двигался.

«Шифу! — закричала она, словно ей вырвали сердце. — Не уходи!»

Ши Ин безмолвно лежал у нее на руках. Он никуда не ушел, но больше не вернется… Человек, который взял ее за руку, когда ей было восемь лет, и пообещал, что всегда будет рядом и никогда ее не бросит, оставил ее одну в этом мире и отправился в путь к перерождению.

Его лицо было спокойным и бледным, как холодное зимнее утро, в котором забрезжил тусклый рассвет, но солнце так и не взошло.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА

Перевод на русский: Ari Kane