Вольтер и его книга о Петре Великом
- Автор: Евгений Шмурло
- Жанр: Публицистика / Историческая проза
Читать книгу "Вольтер и его книга о Петре Великом" полностью
REM. II. p. 113, l. 10. Karga ville sous le pôle. Le nom de la ville Kargapol, à moitié chemin entre Moscou et Arkangel, a trompé Neuville. Il y a chés les Russes plusieurs noms des villes qui se terminent en p0l. On voit bien que Neuville étoit mauvais géographe. (REM. I.: même texte à l’exclusion de la dernière phrase: «On voit – géographe».)
SUPP. p. 113. l. 6. sur le chemin d’Arcangel. C’est bien au delà d’Arcangel que Pustoserskoi Ostrog. La ville de Kargapol, dont Mr. de Voltaire parle ci-après, est situé en deçà d’Arcangel, mais pas aussi sur la route en parlant de Moscou.
N. 179. – La princesse Sophie fut reconduite dans son monastère de Moscou (442).
REM. II. p. 113. l. 23. reconduite. La princesse Sophie ne fut pas reconduite dans le couvent. Elle y entra pour la première fois. Il y a même ici une contradiction à ce qui est marqué plus haut à la page 92. (REM. I.: même texte, mais sans la dernière phrase: «Il y a… 92». MÜLLER: même texte que dans les REM. II.: jusqu’aux mots «plus haut» inclusivement.)
N. 180. – Ivan… mourut en 1696 (442).
SUPP. p. 114, l. 6. Iwan mourut en 1696. C’étoit le 29 Juin. On auroit pu parler ici de la postérité du zar Iwan à sçavoir: des trois princesses Catherine, Anne et Praskovie. La première naquît le 29 Octobre 1691, la seconde le 28 Janvier 1693, la 3me le 24 Septembre 1694.