Складки

Валерий Кислов
100
10
(1 голос)
0 0

Валерий Кислов известен читателям как переводчик великих французских экспериментаторов — Перека, Виана, Кено, Жарри. Своими собственными сочинениями он безответственно и беспечно продолжает их старания, вступая на поле лингвистических битв, переводя разговор об удручающей действительности в игру философствующего ума. Шальная мысль, невольная рифма, задающий ритм рефрен — так складываются эти неординанные тексты.

Книга добавлена:
27-05-2024, 16:29
0
77
56
Складки

Читать книгу "Складки" полностью



1. ДИАЛОГ

… покорнейше прошу простить и нижайше умоляю внимательно выслушать только не поймите мою просьбу превратно могу ли я вас пригласить в ресторан выпить бокал французского вина да бокал красного сухого вина именно сухого и обязательно красного да не ослышались мне хотелось бы причем не имея в виду ничего предосудительного угостить вас французским вином этим вы бы оказали мне большую честь нет ничуть не преувеличиваю большую честь если бы нашли возможным уделить мне всего лишь час и разделить со мной не побоюсь этого слова ни с чем не сравнимое удовольствие иначе и не скажешь когда речь заходит об изысканных аристократических или как сейчас здесь принято кстати совершенно необоснованно и в высшей степени претенциозно выражаться элитных напитках разумеется если последние выбираются со знанием дела или с помощью знающих специалистов в области энологии скажем сомелье к коим я не осмеливаюсь причислить вашего покорного слугу хотя и он сумел бы использовать свои скромные познания и посоветовать выбрать допустим что-нибудь скорее традиционное и проверенное временем несомненно гран-крю желательно выдержанное разумеется насыщенное но не тяжелое и если допустимы подобные метафоры глубокое и богатое причем второе прилагательное относится вы конечно же меня понимаете не к стоимости вина об этом не стоит даже говорить а к самому вину другими словами к его букету к характеристикам которые составляют его вкус и что немаловажно его послевкусие а именно благородная утонченность и классическая строгость вкрадчивая нежность бархатная мягкость свойства как мне представляется характерные скажем для бордо например шато марго допустим 1996 года люссак 1999-го монтань сент эмильон предпочтительнее 1998-го впрочем и шато ля мазероль фю де шен опять таки 1998-го исключительный отметим был год если пожелаете с ассорти из козьих сыров в холодном виде или в сопровождении с ассьет шод какой-нибудь бюш сандре или кроттен запеченный на крекерах и выложенный на листьях свежего салата что полагаю вам бы весьма понравилось…

… ах право сами не знаете но ведь особенных знаний от вас право и не потребуется я призываю вас лишь испробовать другими словами отведать в некотором роде испить и вкусить и вы узнаете все что нужно и смею заверить не будете раскаиваться ибо подобные вина не столь пьянят сколь опьяняют но отнюдь не тем вульгарным опьянением давящим на вашу очаровательную подкорку уже через час после поступления алкоголя в кровь и гарантирующим все сопутствующие остаточные явления на следующее утро как то вялость ваших очаровательных членов боль в вашей очаровательной височной и затылочной областях сухость вашего очаровательного нёба и ощущение неизбывной тоски и неудовлетворенного желания здесь же вы ничем не рискуете отнюдь не извольте сомневаться ибо как дар олимпийских богов волшебный мифический нектар в кубке из прозрачного горного хрусталя чарует и пленяет смертного так и подобные вина окрыляют возносят и позволяют парить вне времени и вне пространства…

… ах не прельщает стало быть не имеете ни малейшего желания ни возможности в данный момент окрыляться возноситься и парить иными словами дегустировать отказываетесь напрочь…

… ах как это прискорбно ну что же в таком случае извините за бесцеремонность…

… а быть может вы любезно согласитесь зайти на полчаса в кофейню выпить со мной чашку кофе вы же не откажетесь составить мне компанию на чашечку кофе арабика да просто маленькую чашечку кофе арабика с толикой робусты сваренного из только что помолотых а до этого только что обжаренных по-итальянски бразильских или эквадорских зерен крохотную чашечку черного горьковатого эспрессо знаете ли с пышной бежевой чуть сладковатой пенкой смягчающей горечь и живописно оседающей на губах а хоть бы и двойного крепчайшего ристретто или скажем де ола с корицей или же мокко с ванилью аль по-мексикански с мускатным орехом а то какого-нибудь кон лечо кон панна или капуччино а может даже приправить капелькой коньяка или по-ирландски десятью двадцатью капельками джеймсона или талмор дью поверьте не пожалеете только пожелайте или пусть с цедрой лимона а то мороженым некоторым образом глясе…

… значит ни горячий ни холодный ну в таком случае можно с пирожными…

… терпеть не можете из-за калорий небось так ведь без крема без марципанов всяких там без цукатов не заварные же шу и мильфей а какую-нибудь клафути шарлоточку или тарталеточку почему нельзя можно и просто с сахаром если уж вы любите вприкуску…

… отчего же по времени не управимся еще как управимся за полчасика все успеем…

… ах не любите усложнять какое совпадение так же как и я я я тоже не люблю куда лучше простой черный покрепче погорячее…

… ах не про то…

… ах вообще кофе нет то есть значит никак то бишь наотрез и про горячий шоколад или какой-нибудь там простите за выражение американо можно даже и не за…

… ах не желаете не про вашу душу ну что ж жаль весьма жаль коли так вы уж не обессудьте и не вините за назойливость а может быть чаю а чайку в чайной как насчет чашки горячего крепкого чая буквально на десять минут и вправду почему бы нет как вы насчет чашки другой свежезаваренного ароматного китайского пусть и не императорского си ху лун цзин или би ло чунь не резкого пуэр пахнущего как гласит древнелапицкая поговорка трухлявым пнем и не улунского бирюзового кстати только последний используется при церемонии гунфу ча а все ж тонизирующего и укрепляющего зеленого чая ароматизированного цветами жасмина хризантемы или снежной сливы а то японского копченого скрученного гу хон или китайского копченого свернутого лапсанг су чонг или ну тогда обыкновенный черный индийский байховый который на самом деле совсем и не черный а красный да да ибо настоящий черный это пу эр из китайской провинции юннань ну да не суть…

… ах попроще попроще можно так с сахарком да лимончиком так чтоб цедра и чаинки значит без изысков и претензий ну а с бергамотом фиалкой розой мятой а то недурно с ромом в виде грога ух ну а с молоком со сливками а к нему бисквитик там какой-нибудь кексик с изюминкой аль с миндалинкой ой виноват чуть не забыл про калории тогда сухую диетическую вафелюшечку печенюшечку или без оных с конфетками шоколадинкой мармеладинкой ой опять оплошал чуть не забыл но ведь с такой малюсенькой премалюсенькой ничуть не зазорно ах ну да понимаю мучное и сладкое даже в малых дозах ясно ясно хотя вам ведь совсем не грозит даже и в больших…

… ах просто вообще ни в каких не интересует кстати я тоже я я я не очень на этот счет…

… ах вообще недосуг всякие чаи распивать что ж на вас не угодишь очень жаль ну тогда извините а если взять да на пять минут в этот в эту в это как его с пластмассовыми столами стульями стаканчиками и ложками чтобы соку натурального витаминизированного свежевыжатого из экзотических будем считать тропических плодов и ягод так сказать освежающего утоляющего и в некотором смысле услаждающего…

… почему безумная идея совсем не безумная ах значит делать вам больше нечего как…

… ага вот так вот по военному никак нет ну на худой конец может у этой живописной кибитки чтобы не сказать ларька снизойдете до какого-нибудь лимонада оранжада эдакого цитронада…

… ах как резко ну что ж тогда у нас с вами остается простая простите вода без всяких там калорий вредных консервантов идиотских красителей вонючих добавок ароматических да вот именно экологически чистая минеральная газированная или негазированная водичка ведь диетичнее и облегченнее не придумаешь сколько не ищи чего тут искать дык хоть вон в буфете а как бодрит так сказать будоражит сам неоднократно проверял…

… а вот и неправда ваша не сумасшедший только попробуйте как раз в мороз самое то ну и что что минус двадцать пять а про горячее сердце забыли небось как мотор перегретый вот именно холодной водички с колючими пузырьками как снежинками вы только себе представьте снежинки снаружи снежинки внутри и как бы слегка кружатся и слегка покалывают и те и другие в голове эдакая вьюга а в животе эдакая пурга с вашего позволения ледяная феерия так сказать зимняя сказка…

… ах вы не такая значит дура простите но вы сами так себя назвали совсем не дурочка с переулочка вы значит другая и вовсе не с переулочка интересно откуда такие…

… значит не мое дело и не на такую напал до чего же обидны ваши намеки…

… ах вот оно что вас дескать это не интересует вообще а со мной в частности а что собственно это…

… ах то самое что интересует меня в данную минуту относительно дурочек с переулочка…

… ах насквозь значит видите уверены даже что в данную минуту…

… ах как облупленного…

… вона как вы повернули стало быть уже не намекаете а открыто…

… значит по-вашему я не только в данную минуту а постоянно только об этом и всегда и везде используя любые и не взирая ни на какие…

… значит именно так вы и думаете и со всей ответственностью заявляете…

… а вы скажу я вам прямо поменьше бы думали ведь женщины когда не задумываются реже ошибаются так вот со всей решимостью не задумывались бы и со всей ответственностью не заявляли бы а вместо этого лучше б со мной до магазина до ближайшего за бутылкой раз а потом без лишней трепотни сразу к вам два ну и что ж что без лифта пешочком но живенько так вприпрыжку едва войдя в загаженную коммуналку небось в темноте а хоть и кромешной даже не разуваясь и не раздеваясь не май месяц чай по коридору прямо на кухню и без стаканов прямо из горла и не закусывая чего уж тут в самом деле оп и прямо тут же на кухне меж мойкой ржавой с грудою посуды недомытой и водогреем газовым не греющим никак держась рукой за кухонный верстак скользя по липкой пальцами клеенке и страстно так пристрастно и самозабвенно и где-то даже самоотверженно ах и ууух и не мерз бы я тут на морозе и не порол бы всякую херню про пузырьки…


Скачать книгу "Складки" бесплатно в fb2


knizhkin.org (книжкин.орг) переехал на knizhkin.info
100
10
Оцени книгу:
0 0
Комментарии
Минимальная длина комментария - 7 знаков.
Внимание